Debian の squid3 パッケージのデフォルトでは，1024 以下のポート番号との通信は特定のものだけに限られていて，rsync で使う 873 番との通信を中継することができない．/etc/squid3/squid.conf の acl SSL_ports port 443あたりに以下のように追加すればよ…

基本的にはシステム環境設定の「ネットワーク→詳細→プロキシ」で設定した proxy が用いられるが，port sync は rsync を用いて行われるので rsync 用の proxy を設定する必要がある．これは環境変数 RSYNC_PROXY で設定する．まず， $ sudo visudo ... Defau…