trac の日本語化

# apt-get install trac-ja-resource

新規プロジェクト作成時に日本語化する

  • trac-admin コマンド実行の際に以下のように答える.
Templates directory [/usr/share/trac/templates]> /usr/share/trac-ja-resource/templates
  • trac-ja-resource の wiki デフォルトページをロードする.
# sudo -u www-data trac-admin /srv/trac/2007-0111-test01 wiki load /usr/share/trac-ja-resource/wiki-default

既存のプロジェクトを日本語化する

templates_dir = /usr/share/trac-ja-resource/templates
  • trac-ja-resource の wiki デフォルトページをロードする.自分で更新したページが消えてなくなるので,それを復元しなければならない.
# sudo -u www-data trac-admin /srv/trac/2007-0111-test01 wiki load /usr/share/trac-ja-resource/wiki-default

2009/10/09 追記: このあたりはかなり変更されているので改訂が必要.簡単に書くと,

$ sudo -u www-data trac-admin /srv/trac/2007-0111-test01 wiki load /usr/share/trac-ja-resource/trac/wiki/default-pages
$ sudo vi /etc/apache2/site-available/default
...
<Location "/trac">
...
PythonPath "['/usr/share/trac-ja-resource'] + sys.path"
</Location>
...